Rola kobiet w dawnym rybactwie i przetwórstwie ryb

Kobiety od najdawniejszych czasów były istotną, choć często niedostrzeganą siłą w rozwoju rybactwa i przetwórstwa ryb. Ich praca rzadko trafiała do kronik, ale bez codziennego wysiłku kobiet nie powstałyby ani lokalne tradycje rybackie, ani wiele technik utrwalania i obróbki ryb, które umożliwiały handel na dalsze odległości, a nawet rozwój całych nadmorskich i nadrzecznych społeczności.

Kobiety w tradycyjnych społecznościach rybackich

W większości historycznych wspólnot rybackich panował wyraźny podział ról: mężczyźni wypływali na połów, natomiast kobiety zajmowały się organizacją zaplecza pracy, przetwórstwem, handlem oraz wychowaniem kolejnego pokolenia rybaków. Taki model funkcjonował zarówno w społecznościach nadmorskich, jak i w osadach położonych nad wielkimi rzekami czy jeziorami.

W małych portach Europy Północnej, na Bałtyku, Atlantyku czy Morzu Północnym, kobiety już od wczesnego średniowiecza odpowiadały za cały łańcuch działań po wyładowaniu ładunku na brzegu. Ich zadania obejmowały:

  • sortowanie i klasyfikowanie ryb według gatunku oraz jakości mięsa,
  • czyszczenie, patroszenie i filetowanie surowca,
  • nadawanie rybom odpowiedniej formy do suszenia, solenia czy wędzenia,
  • organizację pracy w przybrzeżnych warsztatach i suszarniach,
  • obsługę lokalnych targowisk i sprzedaż, zarówno detaliczną, jak i hurtową.

W wielu osadach kobiety były jednocześnie strażniczkami ciągłości zawodu. Gdy mężczyźni ginęli na morzu, zostawali ranni lub długo nie wracali z połowów dalekomorskich, to właśnie kobiety przejmowały zarządzanie gospodarstwem, spłatę długów za sprzęt, a niekiedy także podejmowały się lekkich form rybołówstwa przybrzeżnego – łowiły drobne gatunki sieciami brzegowymi, żakami czy pułapkami koszowymi.

W kulturach rybackich wykształcił się nawet specyficzny obyczajowy status żon rybaków. Były postrzegane jako osoby twarde, odporne i zorganizowane, zdolne samodzielnie utrzymać rodzinę. Podkreślały to pieśni, podania i przysłowia ludowe, w których kobiety występowały jako filar domu i wspólnoty – odpowiedzialne za bezpieczeństwo żywnościowe i ekonomiczne.

Przetwórstwo domowe i rzemieślnicze – niewidzialne imperium kobiet

Historia rybactwa to nie tylko opowieść o technikach połowu, ale także o tym, jak wyłowione ryby były utrwalane i przygotowywane do spożycia. W tym aspekcie kobiety odegrały rolę kluczową. To one udoskonalały liczne metody konserwacji, dostosowując je do lokalnych warunków klimatycznych, dostępnego paliwa i gatunków ryb.

Tradycyjne techniki utrwalania ryb

Najstarsze i najpowszechniejsze metody przetwórstwa ryb obejmowały suszenie, solenie, wędzenie oraz fermentację. Każda z nich wymagała dużej precyzji oraz pilnowania wielu szczegółów, co czyniło z przetwórstwa zadanie wymagające doświadczenia.

  • Suszenie – polegało na rozcięciu ryb i rozwieszeniu ich na ramach, tyczkach lub specjalnych stojakach. Kobiety pilnowały, aby mięso nie pleśniało, odpowiednio chroniły je przed ptactwem i owadami oraz tak obracały tusze, by schły równomiernie.
  • Solenie – wymagało znajomości proporcji soli do masy ryby, czasu peklowania oraz sposobu układania warstw w beczkach lub skrzyniach. Od poprawnego nasolenia zależała trwałość zapasów, dlatego wiedza ta była często przekazywana z matki na córkę.
  • Wędzenie – kobiety nadzorowały powolny proces oddziaływania dymu na mięso. Odpowiadały za dobór gatunków drewna, kontrolę temperatury i przewietrzania wędzarni, a także ocenę gotowości produktu.
  • Fermentacja – w niektórych regionach (np. przy bardzo zasolonych lub chłodnych wodach) stosowano kontrolowaną fermentację ryb. Była to technika wymagająca szczególnej wiedzy i umiejętności oceny zapachu, koloru oraz konsystencji.

Wszystkie te metody tworzyły swoisty domowy i rzemieślniczy przemysł, którego główną siłą roboczą były kobiety. Ich praca odbywała się przeważnie w obrębie gospodarstwa lub w niewielkich warsztatach przydomowych, dzięki czemu pozostawała długo niedostrzeżona przez oficjalne statystyki i dokumenty gospodarcze.

Organizacja pracy i rodzinne warsztaty

Kiedy połowy były obfite, czas stawał się kluczowym czynnikiem. Ryby należało jak najszybciej oczyścić i zabezpieczyć przed zepsuciem. Wówczas organizowano swoiste „mobilizacje” kobiet: sąsiadki, krewniaczki i przyjaciółki zbierały się w jednym miejscu, by wspólnie obrabiać cały ładunek. Taka zbiorowa praca tworzyła silne więzi społeczne, a jednocześnie sprzyjała wymianie doświadczeń technologicznych.

W wielu regionach wykształcił się zwyczaj, że dziewczynki bardzo wcześnie uczyły się prostych czynności, takich jak płukanie ryb w wodzie, układanie ich w wiadrach czy podawanie narzędzi. Z czasem przechodziły do bardziej odpowiedzialnych zadań: patroszenia, solenia czy nadzoru nad suszarniami. W efekcie cała wiedza technologiczna była w praktyce przechowywana w pamięci kobiet i przekazywana w ramach rodziny.

Takie rodzinne warsztaty rybne często stanowiły główne źródło dochodu. Mężczyźni, koncentrując się na połowach, w małym stopniu zajmowali się sprzedażą detaliczną czy marketingiem. Kobiety natomiast rozwijały umiejętności negocjacyjne, budowały relacje z kupcami, ustalały ceny oraz dbały o jakość produktu, bo od niej zależała renoma całego rodu.

Kobiety jako strażniczki tradycji i innowatorki

W dziejach rybactwa kobiety nie były jedynie biernymi wykonawczyniami poleceń. Badania etnograficzne wskazują, że w wielu społecznościach to właśnie one wprowadzały liczne innowacje w przetwórstwie i gospodarowaniu surowcem. Przykładem może być dostosowywanie receptur marynat, zup rybnych czy past do dostępnych przypraw i warzyw, co pozwalało urozmaicać dietę, a zarazem wydłużać czas przechowywania pożywienia.

Kobiety opracowywały też sposoby wykorzystania mniej cenionych gatunków oraz odpadów z filetowania. Głowy, kręgosłupy czy ikrę przetwarzano na buliony, farsze, potrawy świąteczne i regionalne specjały, co zwiększało efektywność całego procesu i minimalizowało straty. Dzięki temu rybactwo od wczesnych okresów historycznych miało charakter wysokowydajny, a niemal każda część rybiego ciała znajdowała zastosowanie w kuchni lub w przemyśle paszowym, garbarskim czy kosmetycznym.

Znaczenie religii i obyczajowości

Duże znaczenie miały także normy religijne oraz lokalne zwyczaje. Postne dni i okresy zakazujące spożywania mięsa lądowych zwierząt sprawiały, że ryby stawały się kluczowym źródłem białka. Kobiety były odpowiedzialne za dopasowanie jadłospisu do kalendarza świąt i postów, co wymagało planowania zapasów na długie miesiące.

W wielu krajach funkcjonowały ponadto liczne przesądy związane z kobietami i morzem. Często zakazywano im wstępu na łodzie czy do określonych miejsc w porcie, tłumacząc to rzekomym pechem, jaki miały przynosić na połów. Paradoksalnie, te same kobiety stanowiły fundament finansowej stabilności rodziny. Ich niewidoczność na pokładach statków kontrastowała z ogromnym znaczeniem na lądzie.

Na pograniczu religii i praktyki gospodarczej lokują się liczne zwyczaje błogosławienia połowu, wspólnych modlitw przed sezonem rybackim, czy dziękczynnych procesji po wyjątkowo obfitych połowach. Kobiety odgrywały w tych obrzędach centralną rolę, organizując poczęstunki, gromadząc ofiary żywnościowe i pielęgnując symboliczne potrawy, które miały zapewniać pomyślność.

Kobiety w handlu rybą na targach i w miastach

Bardzo istotny aspekt stanowi ich udział w handlu. W wielu portowych miastach Europy istniała charakterystyczna grupa zawodowa, określana jako sprzedawczynie ryb, straganiarki czy kramarki. W niektórych regionach miały one prawnie zagwarantowane przywileje – mogły zajmować określone miejsca na targu, korzystały z ulg podatkowych lub szczególnych zasad dotyczących dostępu do świeżych ładunków.

Sprzedawczynie ryb były dobrze zorganizowane: tworzyły nieformalne sieci wsparcia, pożyczki towarowe i wspólne transporty. Potrafiły szybko reagować na zmiany podaży – w czasie obfitych połowów intensywnie promowały świeże ryby, a przy słabszych sezonach przestawiały się na sprzedaż produktów przetworzonych: solonych, wędzonych czy suszonych. Ich zdolność dostosowania się do rynku była jednym z motorów rozwoju miast portowych, a także przyczyniała się do stabilizacji cen.

W niektórych regionach działalność handlowa kobiet w rybactwie stała się wręcz elementem lokalnej tożsamości. Charakterystyczne stroje sprzedawczyń, ich nawoływania na targu, zwyczaje ważenia i targowania się – to wszystko przeniknęło do folkloru, pieśni, literatury i malarstwa, utrwalając obraz kobiet jako pracowitych, przedsiębiorczych i niezależnych.

Industrializacja przetwórstwa rybnego a pozycja kobiet

Rozwój technologii połowu i przetwórstwa w XIX i XX wieku przyniósł istotne zmiany. Mechanizacja połowów, wprowadzenie silników spalinowych, rozwój chłodnictwa oraz powstanie pierwszych fabryk konserw rybnych radykalnie przekształciły strukturę zatrudnienia w rybactwie. Kobiety, dotychczas pracujące głównie w domach i warsztatach, zaczęły masowo podejmować pracę najemną w zakładach przetwórczych.

W fabrykach konserw, mrożonek czy wędzarni przemysłowych kobiety wykonywały większość prac manualnych: czyszczenie, filetowanie, układanie w puszkach, pakowanie, etykietowanie. Praca była ciężka, często monotonna, a wynagrodzenie niższe niż męskie. Mimo to dawała większą niezależność ekonomiczną oraz możliwość włączenia się w szersze ruchy społeczne, takie jak związki zawodowe czy inicjatywy na rzecz poprawy warunków pracy.

Wraz z rozwojem zakładów przetwórczych pojawiła się także potrzeba kształcenia technicznego. Kobiety zaczęły zdobywać kwalifikacje w zakresie analizy jakości surowca, mikrobiologii żywności, norm sanitarnych i zarządzania produkcją. Z czasem pojawiły się pierwsze specjalistki i kierowniczki zmian w przemyśle rybnym, choć droga do stanowisk kierowniczych bywała długa i obarczona wieloma barierami kulturowymi.

Mimo postępu technologicznego, w wielu starych społecznościach rybackich utrzymał się tradycyjny model – mężczyźni na morzu, kobiety przy przetwórstwie i handlu. Industrializacja nie wszędzie całkowicie wyparła rzemieślnicze metody; nierzadko oba systemy współistniały, a kobiety sprawnie łączyły sezonową pracę w fabryce z domowym wędzeniem czy suszeniem ryb na sprzedaż lokalną.

Regionalne zróżnicowanie ról kobiet w rybactwie

Historia kobiet w rybactwie nie jest jednorodna. Ich rola zależała w dużym stopniu od środowiska geograficznego, rodzaju łowisk, skali połowów oraz struktury społecznej regionu. Inaczej funkcjonowały kobiety nad chłodnymi morzami północy, inaczej w śródlądowych społecznościach jeziorowych, a jeszcze inaczej w bogatych portach śródziemnomorskich.

Społeczności nadmorskie

W osadach nadmorskich praca kobiet była szczególnie intensywna w okresach sezonowych. Połowy określonych gatunków, jak śledź, dorsz czy sardynka, odbywały się w konkretnych miesiącach, co oznaczało dla kobiet nagłe zwiększenie obciążenia pracą. W krótkim czasie trzeba było przerobić ogromne ilości surowca, a potem przez resztę roku żyć z uzyskanych zapasów i dochodów.

Kobiety w tych społecznościach często musiały radzić sobie z długotrwałą nieobecnością mężów. Połowy dalekomorskie trwały tygodnie lub miesiące, dlatego na ich barkach spoczywało zarządzanie domem, wychowanie dzieci oraz podejmowanie decyzji finansowych – od zakupu narzędzi po spłatę pożyczek zaciągniętych u kupców i armatorów.

Społeczności śródlądowe

W rejonach jezior i rzek rybactwo często łączono z rolnictwem. Mężczyźni i kobiety dzielili czas między uprawę roli, hodowlę zwierząt a połowy. W takich środowiskach praca kobiet w rybactwie bywała bardziej elastyczna – pomagały przy ustawianiu sieci, naprawie żaków, wyciąganiu niewodów, a także wciągały dzieci w codzienną działalność nad wodą.

W społecznościach rybacko-rolniczych kobiety zajmowały się również przetworami sezonowymi, często łącząc techniki rolnicze i rybackie. Przykładem mogłyby być zalewy octowe z dodatkiem warzyw, specjalne pasty z ryb i zbóż, czy kiszonki, w których ryby fermentowano z roślinami, tworząc wysokoenergetyczne pożywienie na zimę.

Kobiety a rozwój wiedzy o rybach i wodach

Choć w oficjalnej historiografii nazwiska kobiet pojawiają się rzadko, ich rola w budowaniu praktycznej wiedzy o środowisku wodnym jest trudna do przecenienia. Na podstawie codziennej obserwacji kobiety gromadziły informacje o sezonowości poszczególnych gatunków, o wpływie pogody na napływ ławic, o zmianach w smaku i jakości mięsa.

Ta wiedza, przekazywana ustnie, wpływała na decyzje o terminach połowów, wyborze narzędzi i metod przetwarzania. Kobiety wiedziały, kiedy mięso jest bardziej tłuste, a kiedy chudsze, który gatunek lepiej nadaje się do wędzenia, a który do solenia, jak długo można przechowywać dany produkt w określonych warunkach. W ten sposób stawały się nieformalnymi ekspertkami w zakresie jakości surowca rybnego.

Co więcej, w wielu rodzinach to właśnie kobiety prowadziły proste rachunki – zapisywały ilości złowionych ryb, zużytej soli, sprzedanych beczek, zadłużenia u kupców. Te domowe księgi, choć rzadko trafiały do archiwów, pełniły rolę rodzaju prywatnych statystyk, pozwalających śledzić zmienność połowów, sezonowość cen i opłacalność różnych form przetwórstwa.

Kulturowy obraz kobiet rybaczek i przetwórczyń ryb

W sztuce, literaturze i folklorze postać kobiety związanej z rybactwem pojawia się zaskakująco często. Artyści chętnie przedstawiali sceny codziennego życia w portach: kobiety czekające na powrót łodzi, sortujące połowy na brzegu, sprzedające ryby na targu. Obraz ten był jednak nieco uproszczony – skupiał się na egzotycznym, malowniczym charakterze nadmorskich osad, a mniej na realnych trudnościach i odpowiedzialności.

Pieśni ludowe, legendy i opowieści często ukazywały kobiety jako lojalne, cierpliwe i pełne poświęcenia. Motyw czekania na męża-rybaka, który może nie wrócić z morza, był jednym z głównych wątków literatury nadmorskiej. Rzadziej podkreślano przedsiębiorczość i zaradność kobiet, które w obliczu tragedii potrafiły utrzymać rodzinę, przejąć prowadzenie warsztatu i zorganizować na nowo swoje życie.

Na poziomie obyczajowym pojawiały się także liczne stereotypy. Z jednej strony kobiety z portów bywały opisywane jako silne i niezależne, z drugiej – krytykowano ich bezpośredni sposób bycia, głośne targowanie się czy zdecydowaną postawę w negocjacjach. Te ambiwalentne wyobrażenia odzwierciedlały szersze napięcia społeczne dotyczące roli kobiet w gospodarce i przestrzeni publicznej.

Znaczenie pracy kobiet dla gospodarki rybnej

Analizując historię rybactwa, trudno pominąć ekonomiczną wagę pracy kobiet. Bez ich udziału zdecydowana większość złowionych ryb nie zostałaby w pełni wykorzystana ani wprowadzona na rynek w formie bezpiecznej, trwałej i atrakcyjnej dla konsumenta. W praktyce kobiety „przekształcały” surowiec w towar – nadawały mu formę handlową, opisywały jego wartość, dbały o higienę i jakość.

Ich praca miała trzy zasadnicze wymiary gospodarcze:

  • wymiar produkcyjny – poprzez przetwórstwo zwiększały wartość złowionego surowca, przedłużały jego trwałość i kształtowały asortyment produktów,
  • wymiar logistyczny – przygotowywały towar do transportu, pakowały, oznaczały, często też organizowały przewóz do miast,
  • wymiar handlowy – sprzedawały produkty, ustalały ceny, negocjowały warunki z odbiorcami, budując sieć kontaktów i reputację.

Ten wielowymiarowy udział kobiet w gospodarce rybnej sprawiał, że były one istotnymi aktorami życia gospodarczego, nawet jeśli formalnie nie posiadały praw własności do łodzi czy narzędzi połowowych. W wielu przypadkach faktyczna kontrola nad przepływem pieniędzy w domu spoczywała właśnie na nich – to one decydowały o inwestycjach w sprzęt, zapasy, a także w edukację dzieci.

Nowe kierunki badań nad rolą kobiet w rybactwie

Współczesna historiografia i antropologia coraz częściej zwracają uwagę na konieczność odtworzenia „niewidzialnej historii” kobiet w rybactwie. Badacze analizują pamiętniki, listy, księgi rachunkowe, fotografie oraz relacje ustne, aby lepiej zrozumieć, jak wyglądało codzienne życie kobiet w społecznościach rybackich. Okazuje się, że bez ich włączenia obraz historii rybactwa pozostaje niepełny i zbyt wąski.

Zainteresowanie tym tematem wynika także z potrzeby lepszego planowania rozwoju współczesnych obszarów przybrzeżnych oraz zarządzania zasobami wodnymi. Zrozumienie, jak w przeszłości funkcjonowały całe rodziny rybackie, jak dzielono obowiązki i jak reagowano na kryzysy (np. spadki połowów, zmiany klimatyczne, konflikty), może inspirować do tworzenia nowych modeli zarządzania populacjami ryb i rozwojem wsi rybackich.

Badania historyczne podkreślają też, że wiele rozwiązań uważanych dziś za „innowacje” ma głębokie korzenie w praktykach wypracowanych przez kobiety. Dotyczy to choćby zintegrowanego wykorzystania surowca, lokalnych produktów o wysokiej wartości dodanej, czy łączenia pracy rybackiej z innymi formami działalności – rzemiosłem, drobnym handlem, usługami turystycznymi.

FAQ

Jakie były najważniejsze zadania kobiet w dawnych społecznościach rybackich?
Kobiety odpowiadały przede wszystkim za przetwórstwo złowionych ryb – od czyszczenia i patroszenia, przez solenie, suszenie i wędzenie, aż po pakowanie oraz przygotowanie do sprzedaży. Dodatkowo prowadziły domowe księgi rachunkowe, organizowały handel na targach i utrzymywały sieć kontaktów z kupcami. Gdy mężczyźni przebywali na połowach, kobiety zarządzały całym gospodarstwem, dbały o wyżywienie rodziny i wychowanie dzieci, a niekiedy także zajmowały się prostymi formami połowu przybrzeżnego.

Czy kobiety kiedykolwiek uczestniczyły bezpośrednio w połowach ryb?
W wielu kulturach panowały zakazy i przesądy dotyczące obecności kobiet na łodziach, dlatego oficjalnie rzadko pojawiały się one jako pełnoprawne członkinie załóg. Jednak w praktyce, zwłaszcza w społecznościach śródlądowych i w małych osadach, kobiety pomagały przy połowach przybrzeżnych: stawianiu sieci, wybieraniu żaków, łowieniu drobnych gatunków na własne potrzeby. W okresach kryzysu, gdy brakowało rąk do pracy, ich udział w połowach bywał większy, choć rzadko odnotowywano to w oficjalnych dokumentach.

Jakie znaczenie miała wiedza kobiet o przetwórstwie ryb dla rozwoju handlu?
Umiejętności kobiet w zakresie solenia, wędzenia czy suszenia ryb bezpośrednio wpływały na możliwość dalszego transportu surowca i jego sprzedaży poza miejscowością połowu. Odpowiednio przeprowadzony proces utrwalania decydował o trwałości i jakości produktu, co budowało zaufanie kupców oraz odbiorców końcowych. Dzięki temu ryby stały się towarem odpowiednim do wymiany na znaczne odległości, co sprzyjało powstawaniu sieci handlowych i rozwijaniu się portów. Bez tej specjalistycznej wiedzy eksport ryb byłby mocno ograniczony.

Dlaczego historia rybactwa tak długo pomijała rolę kobiet?
Tradycyjna historiografia koncentrowała się głównie na spektakularnych aspektach: wyprawach dalekomorskich, rozwoju floty, zmianach technologii połowu czy działalności wielkich armatorów, czyli przestrzeni zdominowanej przez mężczyzn. Praca kobiet miała charakter domowy lub rzemieślniczy, często nieformalny, i rzadko była dokumentowana w oficjalnych źródłach. Dopiero współczesne badania, oparte także na materiałach etnograficznych i relacjach ustnych, zwróciły uwagę na to „niewidzialne” zaplecze, bez którego system rybacki nie mógłby prawidłowo funkcjonować.

W jaki sposób tradycyjna rola kobiet w rybactwie wpływa na współczesne społeczności nadwodne?
Dziedzictwo dawnych ról jest widoczne do dziś w strukturze rodzinnych przedsiębiorstw rybackich i małych zakładów przetwórczych. Kobiety często prowadzą księgowość, negocjują kontrakty, nadzorują jakość produktów i odpowiadają za marketing lokalnych wyrobów rybnych. W wielu regionach to one inicjują działania związane z turystyką kulinarną czy promocją regionalnych specjałów. Tradycyjna wiedza o przetwórstwie i gospodarowaniu surowcem staje się również cennym zasobem w dyskusjach o zrównoważonym wykorzystaniu zasobów mórz i wód śródlądowych.

Powiązane treści

Historia połowu sandacza w polskich jeziorach

Połów sandacza w polskich jeziorach od wieków stanowi ważny element gospodarki rybackiej, ale też lokalnej kultury i tradycji. Ta cenna ryba drapieżna, wymagająca czystych, dobrze natlenionych wód i przemyślanej gospodarki, stała się papierkiem lakmusowym stanu naszych jezior. Śledząc jej historię – od czasów przedrozbiorowych, przez intensyfikację rybactwa w XIX i XX wieku, aż po współczesne wyzwania związane z ochroną zasobów – można prześledzić, jak zmieniały się techniki połowu, prawo, wiedza…

Zmiany w prawie rybackim na przestrzeni wieków

Rozwój prawa rybackiego odzwierciedla zmieniające się relacje człowieka z wodą, rybami i środowiskiem. Od czasów pierwszych przywilejów nadawanych możnym, przez regulacje okresu cechowego i prawa wodne XIX wieku, aż po współczesne systemy ochrony zasobów i zrównoważonego użytkowania – normy prawne kształtowały nie tylko sposób połowu, ale także strukturę całych społeczności nadwodnych. Historia rybactwa ukazana poprzez prawo ujawnia, jak ekonomia, polityka i ekologia splatały się w jeden, niezwykle złożony system. Pierwsze…

Atlas ryb

Navaga – Eleginus nawaga

Navaga – Eleginus nawaga

Dorsz arktyczny – Boreogadus saida

Dorsz arktyczny – Boreogadus saida

Kostera – Ammodytes tobianus

Kostera – Ammodytes tobianus

Cierniczek – Pungitius pungitius

Cierniczek – Pungitius pungitius

Ciernik – Gasterosteus aculeatus

Ciernik – Gasterosteus aculeatus

Krewetnik – Pseudotolithus senegalensis

Krewetnik – Pseudotolithus senegalensis

Kaprosz – Zeus faber

Kaprosz – Zeus faber

Ryba pilot – Naucrates ductor

Ryba pilot – Naucrates ductor

Ślimak morski – Liparis liparis

Ślimak morski – Liparis liparis

Grenadier – Coryphaenoides rupestris

Grenadier – Coryphaenoides rupestris

Miruna nowozelandzka – Macruronus novaezelandiae

Miruna nowozelandzka – Macruronus novaezelandiae

Rdzawiec – Sebastes fasciatus

Rdzawiec – Sebastes fasciatus